1
00:00:03,167 --> 00:00:05,267
HEY, ich dachte, das wärst du
MIT DEN MÄDCHEN SPIELEN.

2
00:00:05,334 --> 00:00:06,534
ICH BIN.

3
00:00:06,601 --> 00:00:09,234
ABER SIE SIND DRAUSSEN
Und du bist hier drin.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,901
Nun ja, wir spielen
„GEFRORENER KERL.“

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,067
Siehst du, ich bin erstarrt,

6
00:00:14,133 --> 00:00:16,067
UND DER EINZIGE WEG
Ich werde aufgetaut

7
00:00:16,133 --> 00:00:18,534
IST VON SPIELENDEN MÄDCHEN
IM HINTERHOF.

8
00:00:18,601 --> 00:00:21,467
Das klingt sehr viel
Wie „Hängematten-Typ“.

9
00:00:21,534 --> 00:00:23,467
NEIN, CHERYL.

10
00:00:23,534 --> 00:00:27,300
„HAMMOCK GUY“ – ICH BIN DRAUSSEN
UND SIE SPIELEN HIER.

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,100
OH! OH!

12
00:00:31,167 --> 00:00:33,100
BIST DU AUFTAUT
NOCH, DADDY?

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,167
OH! KALT! BRR!

14
00:00:35,234 --> 00:00:38,934
OH, SPIEL HÄRTER. SPIEL HÄRTER.
Oh, mir ist so kalt.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,934
OH, ich bin erstarrt.

16
00:00:45,701 --> 00:00:47,667
Wann sind wir denn?
Willst du essen?

17
00:00:47,734 --> 00:00:49,467
ICH WEISS NICHT.

18
00:00:49,534 --> 00:00:50,667
FRAGEN SIE BESSER
DEINE FRAU,

19
00:00:50,734 --> 00:00:53,200
Weil FROZEN GAL IST
Ich werde mich auf den Arsch setzen

20
00:00:53,267 --> 00:00:55,734
UND LESEN SIE DIE ZEITUNG.

21
00:01:00,534 --> 00:01:04,634
ES MACHT SPASS, ZU SPIELEN
MIT DEN KINDERN, nicht wahr?

22
00:01:07,234 --> 00:01:08,167
HAH!

23
00:01:09,300 --> 00:01:10,834
OH, BABY!

24
00:01:15,267 --> 00:01:16,601
HEY, RUBY, wie geht es dir?
WIE MEINE NEUE KRAWATTE

25
00:01:16,667 --> 00:01:18,167
FÜR MEINEN ERSTEN TAG
IM KINDERGARTEN?

26
00:01:18,234 --> 00:01:20,100
Es ist mein erster Tag
DES KINDERGARTENS.

27
00:01:20,167 --> 00:01:21,767
HEY, vielleicht bist du es
IN DER GLEICHEN KLASSE.

28
00:01:21,834 --> 00:01:23,701
COOL.

29
00:01:23,767 --> 00:01:24,734
MORGEN, ALLE.

30
00:01:24,801 --> 00:01:26,067
MORGEN, Tante DANA.

31
00:01:26,133 --> 00:01:28,133
HALLO. Sehe ich müde aus?

32
00:01:28,200 --> 00:01:29,367
Eher ausgemergelt als müde.

33
00:01:31,467 --> 00:01:32,534
WEIL ICH AM TELEFON WAR
DIE HÄLFTE NACHT

34
00:01:32,601 --> 00:01:33,701
MIT UNSEREM KLEINEN BRUDER.

35
00:01:33,767 --> 00:01:36,100
Tante DANA, heute ist
MEIN ERSTER KINDERGARTENTAG.

36
00:01:36,167 --> 00:01:39,400
ICH WEISS. Es ist so aufregend.
Was für ein großes Mädchen du bist.

37
00:01:39,467 --> 00:01:42,067
ICH HABE EINE BAGINA.

38
00:01:42,133 --> 00:01:43,567
ICH AUCH.

39
00:01:43,634 --> 00:01:47,501
DAS HEISST, DASS WIR ARBEITEN MÜSSEN
DOPPELT SO HART WIE EIN MANN

40
00:01:47,567 --> 00:01:49,868
UM DAS GLEICHE GELD ZU VERDIENEN.

41
00:01:51,100 --> 00:01:53,067
HEY, WOLLEN SIE MÄDCHEN?
Um fernzusehen?

42
00:01:53,133 --> 00:01:55,367
JA JA.

43
00:01:55,434 --> 00:01:57,033
Sie sind also am Telefon
MIT ANDY...

44
00:01:57,100 --> 00:01:58,601
JA. ER UND CARRIE
Hatte einen riesigen Kampf.

45
00:01:58,667 --> 00:02:00,167
SAGTE SIE
Er hat ihren Haartrockner kaputt gemacht.

46
00:02:00,234 --> 00:02:02,100
ER SAGTE ES
NORMALER VERSCHLEIß. KÄMPFEN, KÄMPFEN, KÄMPFEN.

47
00:02:02,167 --> 00:02:03,701
JETZT IST SIE ZURÜCK
IN IHRER EIGENEN WOHNUNG.

48
00:02:03,767 --> 00:02:05,434
Daraus ist eins geworden
Von diesen dummen Paarkämpfen,

49
00:02:05,501 --> 00:02:07,167
WIE DIE ZEIT, DIE SIE
Habe die Autotür vor mir geschlossen.

50
00:02:07,234 --> 00:02:08,667
Du hast mir gesagt, ich soll die Klappe halten.

51
00:02:08,734 --> 00:02:10,667
WARUM SOLLTE ICH ES DIR SAGEN?
UM DIE AUTOTÜR ZU SCHLIESSEN

52
00:02:10,734 --> 00:02:12,234
WENN ICH STILL
Aus dem Auto aussteigen?

53
00:02:12,300 --> 00:02:14,901
Ich habe keine Ahnung, außer dir
Sagte mir, ich solle die Klappe halten –

54
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
Okay. FOKUS.

55
00:02:16,033 --> 00:02:18,868
WIR LIEBEN CARRIE.
SIE PASST GROßARTIG ZU ANDY.

56
00:02:18,934 --> 00:02:21,534
SIE IST SMART. SIE IST SÜß.
Sie kümmert sich.

57
00:02:21,601 --> 00:02:22,934
SIE IST GROSSARTIG IM SACK.

58
00:02:25,501 --> 00:02:26,434
ANDY HAT EINEN GROßEN MUND.

59
00:02:26,501 --> 00:02:28,801
ICH WEISS NICHT.
Er hat es mir gesagt. Ich meine...

60
00:02:28,868 --> 00:02:30,133
Alles klar,
Was machen wir also?

61
00:02:30,200 --> 00:02:32,467
Alles klar,
Wie wäre es damit?

62
00:02:32,534 --> 00:02:35,000
Wie wäre es, wenn wir es versuchen würden?
Kommen Sie heute so gut wie möglich durch

63
00:02:35,067 --> 00:02:39,467
UND DANN VERSUCHEN ZU BEKOMMEN
SCHLAF HEUTE NACHT, WENN WIR KÖNNEN...

64
00:02:40,901 --> 00:02:42,734
UND AM MORGEN
WIR STEHEN AUF

65
00:02:42,801 --> 00:02:45,567
UND DAS GLEICHE MACHEN
IMMER WIEDER

66
00:02:45,634 --> 00:02:48,901
BIS CARRIE UND ANDY
DIESE SACHE SELBST FINDEN?

67
00:02:50,634 --> 00:02:52,200
Ignorieren wir JIM,

68
00:02:52,267 --> 00:02:53,968
WENN WIR KÖNNEN.

69
00:02:56,901 --> 00:03:00,133
Schatz, würdest du bitte
Für mich mit Andy reden?

70
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
DAS SAGEN SIE
WIE EINE FRAGE,

71
00:03:02,267 --> 00:03:04,534
ABER DAS IST ES WIRKLICH NICHT,
IST ES?

72
00:03:04,601 --> 00:03:05,801
NEIN.

73
00:03:05,868 --> 00:03:07,868
Alles klar,
Ich werde mit Andy reden,

74
00:03:07,934 --> 00:03:10,367
ABER WIRD DU
ETWAS FÜR MICH TUN? IRGENDETWAS.

75
00:03:10,434 --> 00:03:12,868
IN ORDNUNG! Ich habe den ganzen Tag Zeit
Darüber nachdenken.

76
00:03:16,801 --> 00:03:18,534
ANDY, ICH WAR
Gehen Sie Ihre Pläne durch

77
00:03:18,601 --> 00:03:19,701
FÜR DAS PATTERSON-HAUS.

78
00:03:19,767 --> 00:03:21,200
GIBT ES EIN PROBLEM?

79
00:03:21,267 --> 00:03:23,601
Na ja, irgendwie.
ES GIBT KEINE TÜR.

80
00:03:25,033 --> 00:03:28,567
Also, es sei denn, die Pattersons waren es
EIGENTLICH IM HAUS GEBOREN...

81
00:03:28,634 --> 00:03:30,567
Es tut mir Leid, JIM.

82
00:03:30,634 --> 00:03:32,701
Ich bin total am Arsch
VON DIESEM CARRIE-DING.

83
00:03:32,767 --> 00:03:34,701
Ich habe mich übergeben
BEREITS ZWEIMAL.

84
00:03:34,767 --> 00:03:37,467
BRAUCHEN SIE EINEN TIC TAC?

85
00:03:40,901 --> 00:03:42,667
OKAY.

86
00:03:42,734 --> 00:03:45,667
DEINE SCHWESTERN WOLLEN MICH
Um mit dir über CARRIE zu reden.

87
00:03:45,734 --> 00:03:47,667
Ich vermisse sie wirklich.

88
00:03:47,734 --> 00:03:49,601
Was wirst du tun?

89
00:03:49,667 --> 00:03:51,734
ICH WEISS NICHT.

90
00:03:51,801 --> 00:03:53,300
Also haben wir uns unterhalten,
RICHTIG?

91
00:03:53,367 --> 00:03:54,501
JA.
OKAY.

92
00:03:57,801 --> 00:03:59,501
Jim: Wie hat es Ruby's gemacht?
ERSTER SCHULTAG GEHEN?

93
00:03:59,567 --> 00:04:01,434
OH, NICHT GUT.
Als ich versuchte zu gehen,

94
00:04:01,501 --> 00:04:02,934
Sie lief hinter mir her,
Schluchzen.

95
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
WIRKLICH?
JA. Was ist mit Andy passiert?

96
00:04:05,267 --> 00:04:07,434
AW, ziemlich viel
DAS GLEICHE,

97
00:04:07,501 --> 00:04:09,601
Und dann hat er sich übergeben.

98
00:04:09,667 --> 00:04:12,067
WISSEN SIE,
Der Typ vermisst Carrie.

99
00:04:12,133 --> 00:04:14,501
Wo habe ich hingelegt
DER SCHRAUBENDREHER?

100
00:04:17,200 --> 00:04:20,501
NEIN. NEIN. SCHARF.

101
00:04:22,234 --> 00:04:23,567
HIER.

102
00:04:28,968 --> 00:04:30,834
WISSEN SIE,
Ich glaube wirklich, dass wir es brauchen

103
00:04:30,901 --> 00:04:33,100
Um Andy und Carrie zu holen
ZUSAMMEN IM GLEICHEN RAUM.

104
00:04:33,167 --> 00:04:34,834
HEY, wie wäre es, wenn wir es hätten
Sind sie zum Abendessen vorbei?

105
00:04:34,901 --> 00:04:37,567
GROSSARTIG. Du brauchst mich nicht
Dafür sind Sie hier, nicht wahr?

106
00:04:37,634 --> 00:04:39,000
[MÄDCHEN SCHREIT]

107
00:04:39,067 --> 00:04:40,734
Okay, beruhigen Sie sich.

108
00:04:40,801 --> 00:04:43,534
INNERE STIMMEN.
INNERE STIMMEN.

109
00:04:43,601 --> 00:04:45,434
Also, was hast du gemacht?
ENDE MIT RUBY?

110
00:04:45,501 --> 00:04:47,501
WAS KÖNNTE ICH TUN?
Ich bin geblieben.

111
00:04:47,567 --> 00:04:49,501
Ich saß draußen
IHR KLASSENZIMMER

112
00:04:49,567 --> 00:04:51,300
AUF EINER KLEINEN BANK
BIS 15:00 UHR.

113
00:04:51,367 --> 00:04:53,033
Ach, Schatz, es tut mir Leid.

114
00:04:53,100 --> 00:04:55,200
WEISST DU WAS?
Es ist erst ihr erster Tag.

115
00:04:55,267 --> 00:04:57,868
Es ist nicht so, dass sie es tun wird
HÄNGEN SIE AN IHREM ROCK

116
00:04:57,934 --> 00:05:00,400
DER REST IHRES LEBENS
WIE ICH.

117
00:05:00,467 --> 00:05:02,634
[MÄDCHEN SCHREIT]

118
00:05:02,701 --> 00:05:05,467
Alles klar. IN ORDNUNG.
IN ORDNUNG. DAS IST GENUG.

119
00:05:05,534 --> 00:05:08,367
HALTEN SIE ES. HALTEN SIE ES. HALTEN SIE ES.
TIME-OUT. TIME-OUT.

120
00:05:08,434 --> 00:05:10,467
ALLE, TIMEOUT.

121
00:05:10,534 --> 00:05:13,200
SIE, AUF DER COUCH.

122
00:05:13,267 --> 00:05:14,767
SIE, AUF DEM STUHL.

123
00:05:14,834 --> 00:05:15,934
AWW!
AWW!

124
00:05:16,000 --> 00:05:17,534
AWW! JA, EINES TAGES
Du wirst betteln

125
00:05:17,601 --> 00:05:19,200
ALLEIN FÜR FÜNF MINUTEN
Auf einem Stuhl

126
00:05:19,267 --> 00:05:20,200
MIT NICHTS ZU TUN.

127
00:05:27,834 --> 00:05:30,033
OH, SCHAU UNS AN.

128
00:05:30,100 --> 00:05:32,534
8:00 Uhr abends, und wir sind
BEREITS IN UNSEREM PYJAMAS.

129
00:05:35,167 --> 00:05:36,100
JA.

130
00:05:38,167 --> 00:05:39,434
WILLST DU SEX HABEN?

131
00:05:41,334 --> 00:05:42,567
JA.

132
00:05:44,167 --> 00:05:46,067
[Seufzt]
Das ist gut zu wissen.

133
00:05:50,767 --> 00:05:53,167
OH, WAS WERDE ICH MACHEN?
Was tun mit Ruby?

134
00:05:53,234 --> 00:05:55,667
Ich habe gesessen
SEIT EINER WOCHE AUSSERHALB IHRES KLASSENZIMMERS.

135
00:05:55,734 --> 00:05:57,767
Ich weiß es nicht, aber, Schatz,
Wir müssen etwas tun,

136
00:05:57,834 --> 00:06:00,000
Weil ich es nicht weiter nehmen kann
DIE KINDER, DIE MIT MIR ARBEITEN.

137
00:06:00,067 --> 00:06:02,334
Ich meine, KYLE SCHREIT
Und den ganzen Tag weinen

138
00:06:02,400 --> 00:06:03,901
UND –
UND DER KLEINE?

139
00:06:03,968 --> 00:06:04,968
GRACIE.

140
00:06:05,033 --> 00:06:06,601
RECHTS.

141
00:06:06,667 --> 00:06:10,133
Sie geht ständig ans Telefon,
„HALLO, ICH HABE EINE BAGINA.“

142
00:06:11,801 --> 00:06:14,601
MANCHMAL
Sie sagt nicht einmal Hallo.

143
00:06:14,667 --> 00:06:16,767
UND, WISSEN SIE,
SAGTE IHR LEHRER

144
00:06:16,834 --> 00:06:19,000
AB MORGEN
Ich DARF NICHT MEHR BLEIBEN.

145
00:06:19,067 --> 00:06:21,234
Ich meine, meine Tochter ist es
SCHREIENDER BLUTIGER MORD

146
00:06:21,300 --> 00:06:24,267
UND ICH SOLLTE
Einfach gehen? DAS KANN ICH NICHT.

147
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
DANN MACHE ICH ES.

148
00:06:26,767 --> 00:06:29,033
Du wirst nehmen
RUBY ZUR SCHULE?

149
00:06:29,100 --> 00:06:32,200
JA. Na ja, ja,
Sie braucht jemanden, der hart ist,

150
00:06:32,267 --> 00:06:34,467
JEMAND, DER ADIOS SAGEN KANN
UND GEH WEG.

151
00:06:34,534 --> 00:06:36,300
OH, UND DAS BIST DU?

152
00:06:36,367 --> 00:06:39,033
Ja, das bin ich.
Schatz, komm schon. Seien wir ehrlich.

153
00:06:39,100 --> 00:06:40,734
ES IST EINE WISSENSCHAFTLICHE TATSACHE.

154
00:06:40,801 --> 00:06:43,234
Ich meine, ich habe es gelesen
IN EINEM ARTIKEL IM „PLAYBOY“.

155
00:06:43,300 --> 00:06:47,934
MÄNNER KÖNNEN BESSER TRENNEN
ALS FRAUEN.

156
00:06:48,000 --> 00:06:51,801
Ich meine, schauen Sie sich an, wie viele von uns
Lassen Sie unsere weinenden Frauen hinter sich.

157
00:06:51,868 --> 00:06:55,667
SIE WISSEN
WELCHE KRAFT BRAUCHT DAS?

158
00:06:55,734 --> 00:06:57,133
WISSEN SIE, DAS IST
INTERESSANT,

159
00:06:57,200 --> 00:06:58,767
WEIL ICH GERADE LESE
DAS GEGENTEIL

160
00:06:58,834 --> 00:07:01,834
IN DER LETZTEN MONATSAUSGABE
VON „JUGGS“.

161
00:07:05,534 --> 00:07:09,133
Niemand liest die Artikel
IN „JUGGS“, HONIG.

162
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
JETZT KOMMT LOS.
Ich meine es ernst.

163
00:07:11,167 --> 00:07:13,033
MÄNNER SIND HÄRTER.
Ich meine, Schatz,

164
00:07:13,100 --> 00:07:15,267
Ich weiß, dass du es getan hast
DER BESTE JOB, DEN SIE KÖNNEN,

165
00:07:15,334 --> 00:07:17,601
ABER DU BIST ZU EMOTIONAL –
ABER DAS IST OK.

166
00:07:17,667 --> 00:07:19,067
DU BIST EINE FRAU.

167
00:07:19,133 --> 00:07:20,734
DAS LIEBEN WIR
ÜBER EUCH.

168
00:07:20,801 --> 00:07:22,434
[Lacht] OH.

169
00:07:22,501 --> 00:07:24,701
ABER IN EINER SITUATION WIE DIESER
Du musst ein Fels sein

170
00:07:24,767 --> 00:07:26,567
UND GEH WEG.

171
00:07:26,634 --> 00:07:28,133
Ich gehe nicht.
WENN WIR SIE BLEIBEN LASSEN –

172
00:07:28,200 --> 00:07:30,467
ICH KANN HIER BLEIBEN.
Was ist so falsch daran, in der Halle zu bleiben?

173
00:07:30,534 --> 00:07:32,534
ES IST KEINE GROSSE SACHE –
OH, WAS GEHT DAS?

174
00:07:32,601 --> 00:07:34,467
OH, SIE BRAUCHEN UNTERSTÜTZUNG,
TUN SIE? VATI!

175
00:07:34,534 --> 00:07:36,467
Ich gehe nicht, Baby.
Ich GEHE NICHT,

176
00:07:36,534 --> 00:07:37,801
NICHT OHNE MEINE TOCHTER!

177
00:07:37,868 --> 00:07:40,667
HEY, lass uns einfach reden
DARÜBER FÜR EINE SEKUNDE, OKAY?

178
00:07:45,701 --> 00:07:47,067
Ich muss es JIM geben.

179
00:07:47,133 --> 00:07:48,334
Er hat es wirklich geschafft
DIESE GANZE SCHULSACHE

180
00:07:48,400 --> 00:07:50,367
Genau so, wie er es versprochen hat.

181
00:07:50,434 --> 00:07:52,734
GERICHTE
FÜR DIE DAMEN.

182
00:07:52,801 --> 00:07:56,467
FÜR DAS LETZTE PAAR
Seit Tagen nimmt er Ruby mit in die Schule

183
00:07:56,534 --> 00:07:58,734
UND DIE ARBEIT VERLASSEN
Um sie um 15:00 Uhr abzuholen.

184
00:07:58,801 --> 00:08:02,601
WAS? Er taucht nicht einmal auf
BIS NACH 15:30 UHR ARBEITEN.

185
00:08:02,667 --> 00:08:06,133
Er kommt nicht rein
BIS WANN ARBEITEN?

186
00:08:08,234 --> 00:08:12,634
Ich DARF NICHT SPRECHEN
WENN ICH UNTER MENSCHEN BIN.

187
00:08:12,701 --> 00:08:15,801
Warum sollte Jim reinkommen?
JEDEN TAG SPÄT ARBEITEN?

188
00:08:15,868 --> 00:08:18,734
Vielleicht hat er eine Affäre.

189
00:08:20,100 --> 00:08:22,033
[GELACHTEN]

190
00:08:25,000 --> 00:08:26,234
Hmm.

191
00:08:26,300 --> 00:08:28,234
OH MEIN GOTT.

192
00:08:28,300 --> 00:08:29,367
WAS?

193
00:08:29,434 --> 00:08:31,834
3:00 --
RUBY MIT IN DIE SCHULE nehmen

194
00:08:31,901 --> 00:08:34,667
Und ich hole sie ab
Um meine Last zu erleichtern.

195
00:08:34,734 --> 00:08:37,634
Jim hat sich nie Sorgen gemacht
ÜBER MEINE LADUNG VORHER.

196
00:08:37,701 --> 00:08:40,901
DANA, ER HAT GESITZT
VOR RUBYS KLASSENZIMMER.

197
00:08:40,968 --> 00:08:42,567
Genauso wie du es getan hast.
JA.

198
00:08:42,634 --> 00:08:44,501
OH MEIN GOTT.
Lass uns ihn erwischen.

199
00:08:44,567 --> 00:08:48,901
NEIN, NEIN, NEIN,
DAS GEHÖRT ALLES MEIN.

200
00:08:48,968 --> 00:08:51,267
DANA,
WENN SIE JEMALS HEIRATEN,

201
00:08:51,334 --> 00:08:53,400
Du wirst es erkennen

202
00:08:53,467 --> 00:08:57,200
DASS DAS SIND
DIE MOMENTE, DIE SIE GENIESSEN.

203
00:08:57,267 --> 00:08:58,901
CHERYL...
HMM?

204
00:08:58,968 --> 00:08:59,968
Du hast „wenn“ gesagt.

205
00:09:00,033 --> 00:09:01,267
Ich meinte „wann“.

206
00:09:03,701 --> 00:09:07,067
Alles klar, die Einbalsamierer entfernt
DER MAGEN UND ANDERE ORGANE

207
00:09:07,133 --> 00:09:11,734
DURCH EINEN SCHNITT
IM UNTERBAUCH.

208
00:09:11,801 --> 00:09:13,667
Habe das getan.

209
00:09:13,734 --> 00:09:16,367
DANN HABEN SIE HAKEN EINGESETZT
IN DIE NASENLÖCHER

210
00:09:16,434 --> 00:09:19,033
Und das Gehirn herausgezogen.

211
00:09:19,100 --> 00:09:21,367
Habe das getan.

212
00:09:21,434 --> 00:09:25,601
OH, HEY, MÄDCHEN, HIER.
DAS HABEN WIR NOCH NICHT GEMACHT.

213
00:09:25,667 --> 00:09:27,601
Dann haben sie gestopft
DER MUND DER MUMIE

214
00:09:27,667 --> 00:09:30,167
MIT EXOTISCHEM ÄGYPTISCHEM ZEUG

215
00:09:30,234 --> 00:09:33,400
WAS WIR JETZT WISSEN
ALS MAIS-CHIPS.

216
00:09:33,467 --> 00:09:37,200
Können wir dir den Mund stopfen?
Mit Maischips, Papa?

217
00:09:37,267 --> 00:09:40,567
Nun ja... okay, ich meine,

218
00:09:40,634 --> 00:09:44,267
WIR VERSUCHEN ES ZU BEHALTEN
ECHT UND ALLES.

219
00:09:44,334 --> 00:09:46,934
Okay, hol die Chips.

220
00:09:47,000 --> 00:09:49,334
Holen Sie sich die große Tasche.

221
00:09:53,000 --> 00:09:55,133
HALLO.

222
00:09:57,100 --> 00:09:58,934
WARUM SCHAUST DU MICH AN?
SO?

223
00:09:59,000 --> 00:10:01,300
WEIL ICH DICH LIEBE?

224
00:10:01,367 --> 00:10:04,434
NEIN, ICH KENNE DIESEN BLICK.

225
00:10:04,501 --> 00:10:07,868
Das sieht nicht so aus.

226
00:10:07,934 --> 00:10:10,934
Vielleicht ist es ein Blick
AUS DANKBARKEIT.

227
00:10:11,000 --> 00:10:13,501
Na ja, ja,
DAS KÖNNTE ES SEIN.

228
00:10:13,567 --> 00:10:15,901
DAS WÜRDE ICH NICHT ERKENNEN.

229
00:10:15,968 --> 00:10:18,934
Du weißt schon, Schatz, ich einfach
Ich habe Ihnen nie genug gedankt

230
00:10:19,000 --> 00:10:20,934
ZUR ÜBERNAHME
Rubys Schulproblem

231
00:10:21,000 --> 00:10:22,467
Und er geht so gut damit um.

232
00:10:22,534 --> 00:10:25,033
OH, mach dir keine Sorgen, Schatz.
Es ist wirklich keine große Sache.

233
00:10:25,100 --> 00:10:26,634
Süße,
Du wirkst nervös.

234
00:10:26,701 --> 00:10:28,801
OH, ich bin nicht nervös
ÜBERHAUPT. JA.

235
00:10:28,868 --> 00:10:31,634
NEIN, ich habe nur – ich – es ist –
Nun ja, ich bin ein wenig nervös.

236
00:10:31,701 --> 00:10:34,167
ES GEHT UM
DIESES ABENDESSEN HEUTE ABEND. Ich möchte, dass es funktioniert.

237
00:10:34,234 --> 00:10:36,701
Ich meine, CARRIE'S
SO GROßARTIG. IST SIE NICHT?

238
00:10:38,534 --> 00:10:42,234
Du bist so süß
Mit ausgesaugtem Gehirn.

239
00:10:45,534 --> 00:10:47,834
Bitte schön, Papa.

240
00:10:47,901 --> 00:10:49,901
DIE GROßE TASCHE.

241
00:10:58,167 --> 00:10:59,400
MMM.

242
00:11:01,767 --> 00:11:05,467
OH, CARRIE, mach dir keine Sorgen.
ANDY WIRD BALD HIER SEIN.

243
00:11:05,534 --> 00:11:06,734
Richtig, DANA?

244
00:11:06,801 --> 00:11:08,234
ES TUT MIR LEID.
Ich kann dich nicht hören.

245
00:11:08,300 --> 00:11:10,767
Es ist etwas laut
UNTEN AN DIESEM ENDE DER TABELLE.

246
00:11:15,067 --> 00:11:17,701
Er kommt nicht.
Es ist vorbei.

247
00:11:17,767 --> 00:11:19,534
Ich habe es vermasselt.

248
00:11:19,601 --> 00:11:21,901
OH, Süße.

249
00:11:25,033 --> 00:11:26,934
MMM.

250
00:11:29,868 --> 00:11:31,801
WAS? Gibt es eine Regel?

251
00:11:31,868 --> 00:11:35,100
Das heißt, man kann nicht essen
Wenn jemand weint?

252
00:11:35,167 --> 00:11:36,634
HEY, ALLE.

253
00:11:36,701 --> 00:11:37,901
ANDY.

254
00:11:37,968 --> 00:11:39,901
Tut mir leid, dass ich zu spät komme,
ABER ICH MUSSTE GEHEN

255
00:11:39,968 --> 00:11:42,734
IN DREI VERSCHIEDENE GESCHÄFTE
UM DAS RICHTIGE ZU FINDEN.

256
00:11:42,801 --> 00:11:44,734
Ich möchte nicht, dass wir kämpfen.

257
00:11:44,801 --> 00:11:46,834
OH, ich auch nicht.

258
00:11:46,901 --> 00:11:49,434
OH, MEIN GOTT.

259
00:11:49,501 --> 00:11:52,567
ES IST GENAU SO
DER, DEN DU ZERBROCHEN HAST.

260
00:11:52,634 --> 00:11:58,033
Na ja, ja, aber...
JA.

261
00:11:58,100 --> 00:12:03,434
OH, HA HA.
LASAGNE, nicht wahr? HA HA HA.

262
00:12:03,501 --> 00:12:05,467
Ich muss dir sagen, CHERYL,
IHRE LASAGNE –

263
00:12:05,534 --> 00:12:08,334
Ich habe es nicht kaputt gemacht.

264
00:12:08,400 --> 00:12:09,701
JA, DAS HABEN SIE.

265
00:12:09,767 --> 00:12:12,634
NEIN, das habe ich nicht getan.
Es handelte sich um normale Abnutzung.

266
00:12:12,701 --> 00:12:15,634
NORMALER VERSCHLEIß?
ALLES IST VERSCHLEISS.

267
00:12:15,701 --> 00:12:19,234
Ich nehme an, Abraham Lincoln
An den Folgen normaler Abnutzung gestorben.

268
00:12:19,300 --> 00:12:20,434
Nun ja, er ist sicher nicht gestorben

269
00:12:20,501 --> 00:12:23,133
AB 20 MINUTEN BENUTZUNG
AUF DER HOHEN EINSTELLUNG. HUH?

270
00:12:23,200 --> 00:12:25,467
Schluss damit.
Schluss damit.

271
00:12:25,534 --> 00:12:28,200
DAS GANZE IST
Ich bekomme Magenverstimmung.

272
00:12:28,267 --> 00:12:30,868
Ich kann nicht essen.

273
00:12:30,934 --> 00:12:34,567
Ich meine, ich kann fertig werden
WAS IST AUF MEINEM TELLER.

274
00:12:34,634 --> 00:12:37,100
Ich mache mir Sorgen
ÜBER DESSERT.

275
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
AUFLEUCHTEN.
WEISST DU WAS?

276
00:12:39,067 --> 00:12:40,501
DAS WIRD SEIN
Einer dieser Kämpfe, die du haben wirst

277
00:12:40,567 --> 00:12:41,834
IHRE GESAMTE BEZIEHUNG.

278
00:12:41,901 --> 00:12:43,033
Ich meine, wie CHERYL und ich –

279
00:12:43,100 --> 00:12:44,667
Wir streiten immer noch darum
Als sie mich fragte

280
00:12:44,734 --> 00:12:47,267
UM DIE AUTOTÜR ZU SCHLIESSEN
Auf sie und ich.

281
00:12:47,334 --> 00:12:49,501
JIM, um Himmels willen,
WARUM SOLLTE ICH SIE BITTEN –

282
00:12:49,567 --> 00:12:52,501
SIEHST DU?
SIE KANN ES NICHT LOSLASSEN...

283
00:12:52,567 --> 00:12:54,667
Aber wir trennen uns nicht
DARÜBER.

284
00:12:54,734 --> 00:12:56,868
Ich meine, wir reden.

285
00:12:56,934 --> 00:12:59,434
KOMMUNIKATION
IST HIER DER SCHLÜSSEL.

286
00:12:59,501 --> 00:13:02,734
Schatz, du hast recht.
Nicht wahr, DANA?

287
00:13:02,801 --> 00:13:04,567
MMM.

288
00:13:04,634 --> 00:13:09,334
Mir fällt nichts ein
WIR TEILEN NICHT. KANNST DU?

289
00:13:12,300 --> 00:13:15,601
NEIN, NICHT VOM OBEN
Von meinem Kopf, Schatz.

290
00:13:15,667 --> 00:13:18,100
Ja, na ja,
VIELLEICHT MÜSSEN SIE NACHSCHAUEN

291
00:13:18,167 --> 00:13:20,434
Etwas tiefer als die Spitze.

292
00:13:20,501 --> 00:13:23,100
WISSEN SIE, VIELLEICHT
Knapp unter den Sportergebnissen,

293
00:13:23,167 --> 00:13:27,634
ABER GENAU ÜBER DEN TEXTEN
ZU „LOUIE, LOUIE.“

294
00:13:27,701 --> 00:13:30,667
Das sieht nicht so aus
Aus Dankbarkeit, nicht wahr?

295
00:13:30,734 --> 00:13:32,133
NEIN.

296
00:13:32,200 --> 00:13:34,734
So sieht es aus
Ihr seid völlig am Ende

297
00:13:34,801 --> 00:13:37,000
ZUM SITZEN
VOR RUBY'S SCHULE.

298
00:13:37,067 --> 00:13:40,667
OH, DAS.
IN ORDNUNG. IN ORDNUNG.

299
00:13:40,734 --> 00:13:43,467
HA! Du bist so voll davon.
Du hättest ihn hören sollen.

300
00:13:43,534 --> 00:13:45,868
„FRAUEN SIND SO EMOTIONAL.
MÄNNER SIND SO HART.

301
00:13:45,934 --> 00:13:47,534
Er zitierte „Playboy“
AUF MICH.

302
00:13:47,601 --> 00:13:49,767
Schauen Sie, ich bin sehr zufrieden
EMOTIONAL, WISSEN SIE.

303
00:13:49,834 --> 00:13:52,801
Der Abschied fiel mir schwer.
Ich war ein großes altes Mädchen.

304
00:13:52,868 --> 00:13:55,567
IN ORDNUNG? OH, WISSEN SIE.

305
00:13:55,634 --> 00:13:57,367
Ich muss es wissen, Schatz.

306
00:13:57,434 --> 00:13:59,534
Wie sind Sie zu Mrs. gekommen? Carter
DICH BLEIBEN LASSEN?

307
00:13:59,601 --> 00:14:01,868
FRAU. Carter
War mein Lehrer an meiner alten Schule.

308
00:14:01,934 --> 00:14:04,801
FRAU. SCAVULLOS
JETZT MEIN LEHRER.

309
00:14:14,300 --> 00:14:18,133
HA. OH JA.

310
00:14:18,200 --> 00:14:21,133
Äh...

311
00:14:21,200 --> 00:14:25,367
HIER IST ETWAS, WAS SIE KÖNNEN
ODER KANN NICHT LUSTIG FINDEN.

312
00:14:25,434 --> 00:14:29,067
Ähm, Ruby geht nicht
MEHR NACH HAVENHURST.

313
00:14:29,133 --> 00:14:31,367
Sie geht zu Emerson.

314
00:14:33,033 --> 00:14:34,968
WAS?

315
00:14:35,033 --> 00:14:39,767
EMERSON IST EIN SEHR
Gute Schule, Schatz.

316
00:14:45,200 --> 00:14:46,167
Na ja...

317
00:14:46,234 --> 00:14:48,334
HEY, WER WILL
Eis essen gehen?

318
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
YAY!

319
00:14:50,067 --> 00:14:51,400
DANKE, CHERYL.

320
00:14:51,467 --> 00:14:53,467
Okay, was für ein Geschmack
WOLLEN SIE?

321
00:14:53,534 --> 00:14:55,133
VANILLE.

322
00:15:02,667 --> 00:15:04,834
HONIG...

323
00:15:04,901 --> 00:15:05,868
DIESE LASAGNE
WIRKLICH GUT,

324
00:15:05,934 --> 00:15:08,868
Sogar die verbrannten Stücke.

325
00:15:08,934 --> 00:15:11,133
JIM?

326
00:15:11,200 --> 00:15:12,767
JA?

327
00:15:12,834 --> 00:15:17,934
Du hast Rubys Schule verändert
OHNE ES MIR ZU SAGEN.

328
00:15:18,033 --> 00:15:21,267
Okay, Schatz,
Ruby war hysterisch, okay?

329
00:15:21,334 --> 00:15:23,968
FRAU. Carter hat es mir erzählt
ZU VERLASSEN. Das würde ich nicht tun.

330
00:15:24,033 --> 00:15:26,534
Es gab einen Kampf,

331
00:15:26,601 --> 00:15:29,767
Trinkbrunnen war
UNBEABSICHTIGT GEBROCHEN,

332
00:15:29,834 --> 00:15:33,367
Sie haben mich rausgeworfen,
Und ich habe Ruby mitgenommen.

333
00:15:33,434 --> 00:15:34,434
Ich meine, was war ich?
SOLLTE TUN –

334
00:15:34,501 --> 00:15:36,367
GEH WEG
Von einem schreienden Kind?

335
00:15:36,434 --> 00:15:38,434
Du tust es
HIER IMMER IMMER!

336
00:15:38,501 --> 00:15:40,434
OH.

337
00:15:40,501 --> 00:15:43,300
HONIG, HONIG.
HONIG...

338
00:15:43,367 --> 00:15:45,534
ALSO LASSEN SIE MICH
Machen Sie es klar.

339
00:15:45,601 --> 00:15:47,868
NICHT NUR SIE WAREN
Mich anlügen,

340
00:15:47,934 --> 00:15:50,033
ABER MEINE TOCHTER WAR
LÜGEN SIE MICH AN?

341
00:15:50,100 --> 00:15:53,234
Wow.
HALTEN SIE ES GENAU.

342
00:15:53,300 --> 00:15:55,901
Ich habe es Ruby nicht erzählt
Dich anzulügen.

343
00:15:55,968 --> 00:16:00,167
Ich habe nur gesagt:
„Sag es deiner Mutter nicht“

344
00:16:00,234 --> 00:16:03,167
Und ich habe ihr etwas Geld gegeben.

345
00:16:03,234 --> 00:16:06,400
Du hast unsere Tochter bestochen
UM MICH ZU LÜGEN?

346
00:16:06,467 --> 00:16:07,434
Schatz, es war ein Dollar.

347
00:16:07,501 --> 00:16:09,601
Man kann nichts kaufen
MIT EINEM DOLLAR.

348
00:16:09,667 --> 00:16:10,834
UHH!

349
00:16:10,901 --> 00:16:12,501
WAS? WAS?

350
00:16:12,567 --> 00:16:16,567
Ruby ist glücklich in ihrer Schule,
Und so habe ich das Problem behoben.

351
00:16:16,634 --> 00:16:18,400
Wie haben Sie das Problem gelöst?
DAS PROBLEM?

352
00:16:18,467 --> 00:16:20,400
Ruby kann immer noch nicht bleiben
ALLEIN IN DER SCHULE.

353
00:16:20,467 --> 00:16:22,734
Du sitzt immer noch
DEN GANZEN TAG AUSSERHALB IHRES KLASSENZIMMERS.

354
00:16:22,801 --> 00:16:25,767
ES IST EINFACH
EIN ANDERES ZIMMER.

355
00:16:28,501 --> 00:16:30,033
HEY, Schatz,
Endlich habe ich es herausgefunden

356
00:16:30,100 --> 00:16:31,767
WAS ICH DIR WILL
FÜR MICH ZU TUN.

357
00:16:34,334 --> 00:16:36,033
MACHEN SIE ES SELBST.

358
00:16:49,667 --> 00:16:52,968
OKAY, SCHATZ. SCHLAFENSZEIT.

359
00:16:53,033 --> 00:16:54,968
Ist Mama verrückt?

360
00:16:55,033 --> 00:16:59,234
Na ja... ja, irgendwie.

361
00:16:59,300 --> 00:17:01,067
ES TUT MIR LEID. ICH HABE VERGESSEN.

362
00:17:01,133 --> 00:17:03,234
OH, Schatz,
Es ist nicht deine Schuld,

363
00:17:03,300 --> 00:17:06,501
ABER DU BIST ES WAHRSCHEINLICH
MUSS MIR DEN DOLLAR ZURÜCKGEBEN.

364
00:17:08,501 --> 00:17:10,901
NEIN. WIRKLICH.

365
00:17:10,968 --> 00:17:12,868
HA HA HA.

366
00:17:12,934 --> 00:17:17,267
Schatz, ich kann nicht bleiben
MEHR IN DER SCHULE MIT DIR.

367
00:17:17,334 --> 00:17:18,634
KANN MAMA?

368
00:17:18,701 --> 00:17:20,067
UNH-UNH.

369
00:17:20,133 --> 00:17:21,467
WARUM?

370
00:17:21,534 --> 00:17:23,467
Naja, so ähnlich ist es
DAS STEINS-LIED

371
00:17:23,534 --> 00:17:25,133
„Man kann es nicht immer schaffen
WAS DU WILLST“,

372
00:17:25,200 --> 00:17:27,801
UND WAS SIE WOLLEN, IST
Mama und Papa sollen in deiner Nähe sein

373
00:17:27,868 --> 00:17:30,133
STÄNDIG
Wie damals, als du klein warst,

374
00:17:30,200 --> 00:17:32,834
ABER DAS KÖNNEN SIE NICHT, WISSEN SIE?

375
00:17:32,901 --> 00:17:35,767
DU – DU MUSST EINFACH
MACHEN SIE EINIGE DINGE SELBST,

376
00:17:35,834 --> 00:17:40,434
UND EINES DIESER DINGE
WÄRE, ALLEIN IN DER SCHULE ZU BLEIBEN.

377
00:17:40,501 --> 00:17:41,767
WAS SIND DIE STEINE?

378
00:17:41,834 --> 00:17:44,267
DIE ROLLING STONES?

379
00:17:44,334 --> 00:17:45,968
„BRAUNER ZUCKER“?
„JUMPIN‘ JACK FLASH“?

380
00:17:46,033 --> 00:17:48,834
„Sympathie für den Teufel“?

381
00:17:48,901 --> 00:17:51,834
Oh, Baby,

382
00:17:51,901 --> 00:17:54,767
Du hast eine Menge toller Musik
VOR IHNEN.

383
00:17:57,567 --> 00:18:00,701
ALSO...DER DOLLAR?

384
00:18:02,434 --> 00:18:03,834
HA HA HA.

385
00:18:04,901 --> 00:18:06,033
Süßes kleines Ding.

386
00:18:07,300 --> 00:18:10,000
GUTE NACHT.

387
00:18:16,934 --> 00:18:18,367
[Schließt die Tür lautstark]

388
00:18:21,000 --> 00:18:23,667
Äh...

389
00:18:23,734 --> 00:18:27,234
Ich wusste nicht, ob du mich wolltest
Den Abwasch machen oder nicht...

390
00:18:29,734 --> 00:18:31,501
Also habe ich es nicht getan.

391
00:18:36,234 --> 00:18:38,200
[ Lässt Dinge auf die Theke fallen
LAUT ]

392
00:18:41,434 --> 00:18:43,300
[Legt das Wechselgeld laut weg]

393
00:18:43,367 --> 00:18:48,167
[ Münzen klirren
DURCH SORTIERER ]

394
00:19:08,734 --> 00:19:12,501
[Seufzt] Nun ja...

395
00:19:12,567 --> 00:19:14,567
Ich schätze, es ist Zeit
FÜR EIN SCHLAGZEUGSOLO.

396
00:19:16,634 --> 00:19:18,200
*WIPEOUT*

397
00:19:19,767 --> 00:19:20,767
JETZT GEHEN WIR
VERLANGSAMUNG –

398
00:19:20,834 --> 00:19:22,634
EIN KLEINES SPICE-MÄDCHEN.

399
00:19:22,701 --> 00:19:24,367
* GENAU DORT STOPPEN *

400
00:19:24,434 --> 00:19:26,367
*VIELEN DANK*

401
00:19:26,434 --> 00:19:29,267
*ICH WILL NUR EINEN MENSCH...*

402
00:19:37,067 --> 00:19:38,734
OH.

403
00:19:38,801 --> 00:19:41,033
IN ORDNUNG.

404
00:19:41,100 --> 00:19:44,901
Ich wollte es dir sagen
ÜBER DIE VERÄNDERUNG VON RUBY'S SCHOOL,

405
00:19:44,968 --> 00:19:46,834
ABER ES IST EINFACH EINFACH
SCHNEEBÄLLE, WISSEN SIE?

406
00:19:46,901 --> 00:19:49,434
UND DANN – UND DANN
Es vergingen ein paar Tage

407
00:19:49,501 --> 00:19:52,734
UND ES WAR NUR...

408
00:19:52,801 --> 00:19:55,434
Ich hätte es dir sagen können,
HONIG.

409
00:19:55,501 --> 00:20:00,534
JIM, WIR SIND PARTNER
IN DIESER SACHE.

410
00:20:00,601 --> 00:20:02,234
ES GIBT NICHT NUR DU.

411
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
ICH WEISS.

412
00:20:04,367 --> 00:20:06,200
ABER WISSEN SIE WAS?
ABER, WISSEN SIE,

413
00:20:06,267 --> 00:20:10,968
Ruby wird Tage haben
WO SIE ALLEIN SEIN WIRD

414
00:20:11,033 --> 00:20:13,133
UND SIE WIRD FÜHLEN
ALLEIN UND ANGST

415
00:20:13,200 --> 00:20:14,968
Und wir werden es nicht tun
Sei da,

416
00:20:15,033 --> 00:20:16,968
UND DIESES MAL WAR ICH DA.

417
00:20:17,033 --> 00:20:20,000
Wissen Sie, das habe ich getan
Das Gleiche, was du getan hast.

418
00:20:20,067 --> 00:20:23,534
Ich meine, Sie wahrscheinlich
Hätte den Trinkbrunnen nicht kaputt gemacht, aber...

419
00:20:29,067 --> 00:20:32,167
Ich weiß es nicht, Schatz.

420
00:20:33,267 --> 00:20:35,400
Das Geheimnis besteht darin, durchzuhalten
Zu den Schließfächern

421
00:20:35,467 --> 00:20:37,801
WÄHREND SIE SIND
Zieht dich weg.

422
00:20:42,968 --> 00:20:45,234
Das warst du schon immer
SMARTER ALS ICH.

423
00:20:45,300 --> 00:20:47,767
HA HA HA.

424
00:20:47,834 --> 00:20:49,868
GOTT, DU BIST
EINE SCHÖNE FRAU.

425
00:20:49,934 --> 00:20:53,033
GOTT, DU BIST
EIN GLÜCKLICHER MANN.

426
00:20:55,901 --> 00:20:57,934
GLÜCKLICH?
Habe ich „LUCKY“ gehört?

427
00:20:58,000 --> 00:21:00,601
HA HA HA.

428
00:21:00,667 --> 00:21:02,601
[KUSS]

429
00:21:02,667 --> 00:21:03,934
HONIG?

430
00:21:04,000 --> 00:21:05,267
HMM?

431
00:21:05,334 --> 00:21:10,000
WARUM SOLLTE ICH DICH FRAGEN
MIR DIE AUTOTÜR ZUSCHLIESSEN?

432
00:21:10,067 --> 00:21:11,267
HONIG?

433
00:21:11,334 --> 00:21:12,534
HMM?

434
00:21:12,601 --> 00:21:14,868
WARUM SOLLTE ICH
Mach die Autotür zu

435
00:21:14,934 --> 00:21:17,534
Wenn Sie mich nicht gefragt hätten?

436
00:21:17,601 --> 00:21:19,300
OKAY. HA HA.

437
00:21:19,367 --> 00:21:21,133
[KUSS]

438
00:21:21,200 --> 00:21:23,133
ABER WARUM
Ich frage dich?

439
00:21:23,200 --> 00:21:26,334
Schatz, ich hätte es nicht getan
WENN DU MICH NICHT GEFRAGT HAST...

440
00:21:26,384 --> 00:21:30,934
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0